Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh SL57
Saya akan memperjelas semuanya
Saya akan pastikan
kamu membayar dosamu.
Saya akan membuatnya terjadi.
[Episode 35]
Itu adalah hal yang sama yang ayahmu katakan 30 tahun yang lalu.
Dengarkan saya dengan baik.
Jika seseorang mengganggu jalanku,
Saya akan memotong tangan dan kaki mereka.
Jika seseorang mengganggu jalanku,
- Jika seseorang mengganggu jalanku. - Jika seseorang mengganggu jalanku.
- Saya akan memotong leher mereka juga - Saya akan memotong leher mereka juga
Jika itu dibutuhkan untuk membersihkan jalanku.
Besok pagi saya akan membawa catatan keuangan, ke kantor polisi
beserta dengan korupsimu,
jadi bersiaplah.
Kamu akan ke kantor polisi?
Keluar dari rumah saya sekarang!
Saya tidak ingin melihatmu.
Dengarkan saya dengan baik.
Jika seseorang mengganggu jalanku,
Saya akan memotong tangan dan kaki mereka. Saya akan memotong leher mereka juga
Jika itu dibutuhkan untuk membersihkan jalanku.
Apa yang harus saya lakukan?
Dia benar-benar marah.
Jeez.
Ini bau.
Itu adalah kamu.
Saya memngingat semuanya sekarang.
Kamu adalah orang yang membakar rumah kami
pada malam itu.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Kamu mengunjungi ayahku yang mabuk dan mengancamnya.
Kemudian kamu menuang bensin ketika ayahku sedang tidur.
Berhenti bicara omong kosong.
Saya sedang melihat kamu dari loteng.
Saya mengingatnya dengan jelas sekarang.
Jangan mencoba untuk mengelaknya.
Saya benar-benar tidak mengerti
dengan apa yang kamu katakan.
Kamu membunuh ayahku
dan mengirim ibuku ke penjara untuk itu.
Saya hidup sebagai yatim piatu selama 30 tahun karenamu
dan kamu katakan tidak tahu apa yang saya katakan?
Apakah kamu manusia?
Jika kamu tetap melemparkan tuduhan seperti itu
tanpa barang bukti, saya akan menangkapmu dengan tuduhan fitnah.
Saya melihatnya dengan dua mata saya.
- Itu adalah bukti yang saya butuhkan. - Itu adalah 30 tahun yang lalu!
Meskipun kamu mengatakan kebenaran,
kasus ini telah melampaui masa ekspired.
Jangan terlalu mengandalkan hal itu.
Saya akan meminta pengadilan ulang.
Dengan pengadilan ulang,
Saya akan membersihkan nama ibuku
dan saya akan mengembalikan
reputasi ayah saya.
Itu tidak akan mudah.
Semoga beruntung, tuan Nam.
Itu adalah Nam Woo Seok.
Apakah dia datang untuk bertemu ayah?
Ada apa dengan dia?
Woo Seok!
Dia bertindak agak aneh.
Apakah dia memiliki masalah dengan ayah?
Kenapa ketua Ma ingin bertemu dengan saya?
Ada apa, ayahnya Byeol?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Ayo kita pergi ke ruangan kita. Saya mempunyai sesuatu untuk meberitahukan kamu.
Apa itu? Ada apa?
Saya telah mengingat kejadian malam itu.
Malam itu?
Maksudmu malam kejadian kebakaran?
Ya.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang membakarnya?
Itu adalah ketua Ma Tae San.
Apa?
Malam itu,
ayah membelikanku mainan
jadi saya bermain di loteng.
Ketua Ma Tae San datang mengunjungi ayah.
Mereka berdebat tentang pabrik.
Ayah mengatakan bahwa dia akan melaporkan ketua Ma ke kantor polisi.
Jadi?
Setelah ketua Ma pergi,
ayah tertidur.
Kemudian,
ketua Ma kembali dengan minyak.
Dia menuangkannya di mana-mana dan menyalakan api di ruang ayah sedang tidur.
Apa?
Ruangan itu segera terlahap api.
Saya lari turun dari loteng
dan membangunkan ayah,
tapi dia akhirnya…
Ayahnya Jin Woo…
Ibu.
Ibu!
M... Ibu!
Ibu!
Ibu, sadarlah!
Ibu!
Apa? Apa yang terjadi?
- Ibu! - Oh my, oh my!
Bok Nyeo.
Guru.
Hubungi 911. 911!
Baiklah, tunggu sebentar.
Bok Nyeo.
Apa yang terjadi? Sadarlah.
Apa yang terjadi padanya?
Bok Nyeo!
Ini adalah satu-satunya roti di Korea yang terbuat dari maple sap.
Jika ini terbuat dari maple sap, pasti sehat.
Ini baik khususnya untuk tulang.
Saya menggunakan sari apel sebagai dasar bukan ragi
dan menaruh beberapa jeruk juga.
Ini juga menggunakan mapple sap bukan gula.
Ini rasanya manis dan enak meskipun kamu tidak menambahkan gula.
Saya beli dua.
Baiklah, segera.
Hello, ini adalah Magic Bakery.
Ibu pingsan?
Hey.
Apa kamu sudah sadar?
Ibu, kemana kamu mau pergi?
Saya harus menemui orang yang membunuh ayahmu.
Saya harus memastikan dia membayarnya
untuk apa yang dia perbuat kepada ayahmu.
Dia kehilangan pikirannya.
Dia akan mendapatkan masalah. Hentikan dia.
Bok Nyeo.
Tenanglah. Tolong.
Tenanglah, ibu.
Saya tidak bisa tenang.
Dia membakar ayahmu hidup-hidup.
Bagaimana saya bisa tenang?
Bok Nyeo.
Ibu!
Ibu, ada apa?
Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
Bagaimana mungkin seorang manusia
berbuat hal seperti itu?
Apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
Ayahnya Joo Ran membunuh ayahnya Woo Seok.
Apa?
Ayahnya Joo Ran?
Ketua Ma Tae San dari Shinhwa Group
membunuh suamimu, ibu?
Benar.
Ayahnya Jin Woo!
Segala sesuatu yang ketua Ma katakan
adalah kebohongan untuk menutupi dosanya.
Kamu pasti kaget.
Saya pikir saya akan merasa baikan
jika saya memperoleh kembali ingatanku
dan memperoleh jawaban dari pertanyaanku, tapi...
Saya seharusnya membangunkannya dan membawanya keluar dari kebakaran…
Dia pasti masih ada di sini.
Saya sangat bodoh dan menyedihkan.
Kamu masih sangat muda saat itu.
Kamu telah melakukan hal yang baik dengan mendapatkan kembali ingatanmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Maafkan saya.
Saya bahkan tidak bisa menghibur kamu dengan benar.
Saya katakan padamu bahwa saya tidak mau kamu meminta maaf padaku.
Itu membuat saya merasa kesepian.
Saya tahu, tapi meminta maaf adalah satu-satunya yang bisa kukatakan
Di keadaan seperti ini…
Saya tidak apa-apa,
jadi jangan katakan bahwa kamu minta maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan
tentang apa yang terjadi di antara kita.
Tetap…
Satu-satunya yang tidak ingin saya dengar dari kamu
adalah kamu meminta maaf,
jadi jangan berusaha menanggung semuanya sendirian
karena kamu merasa bersalah padaku.
Saya selalu bersamamu, Soo In.
Pastikan kamu mengingat hal itu, okay?
Hey.
Apakah kamu kecewa saya bukan istrimu?
Tidak, itu tidak benar.
Jangan mengelaknya. Itu semua tertulis di wajahmu.
Ini. Ini adalah handphone untukmu.
Terima kasih.
Jadi Soo In tidak ke sini hari ini?
Dia datang beberapa saat yang lalu,
tapi saya memintanya pergi.
Saya tahu dia tidak jauh dari toko roti terlalu lama.
Kamu masih sama dengan dirimu 2 tahun yang lalu ketika kamu membelanya.
Sebenarnya, kalian berdua adalah pasangan yang termanis yang pernah saya lihat.
Bawa dia kembali ke rumah sebelum terlambat.
Jika dia dan Nam Woo Seok terus tinggal di rumah yang sama,
itu akan membuat mereka lebih sulit untuk putus.
Apa mereka tinggal di rumah yang sama?
Soo In belum mengatakannya padamu?
Nam Woo Seok dan Soo In telah
tinggal bersama seperti keluarga.
Apa?
Saya akan jujur padamu.
Saya suka Nam Woo Seok.
Woo Seok dan saya sekolah bersama di Amerika.
Sejak saat itu saya sangat menyukainya.
Saya diberitahu bahwa dia seorang koki pastry.
Ya, tapi dia mengalbil jurusan bisnis.
Dia akhirnya menjadi koki pastry,
tapi dia seorang pebisnis yang sangat bertalenta. Ayahpun sangat menginginkannya.
Perasaanmu kepada Nam Woo Seok…
Apakah Soo In tahu?
Ya, tentu saja.
Saya memohon padanya untuk melepaskannya
karena saya menyukainya sejak lama,
tapi dia menolak.
Saya tidak tahu kenapa Tuhan membiarkan seorang manusia seperti ketua Ma hidup.
Hey. Bagaimana keadaan Bok Nyeo?
Dia tertidur.
Dia meminum obat dan menjadi lebih tenang, jadi jangan khawatir.
Saya sangat khawatir.
Hello?
Ini saya, Soo In.
Do Hyun?
Ada apa?
Saya butuh kamu untuk datang ke rumah sakit secepatnya.
Apa yang terjadi?
Mari berbicara di sini.
Saya akan menunggumi.
Hello?
Apakah itu mantan suamimu?
Saya harus ke rumah sakit sebentar.
Ada apa lagi?
Apakah sesuatu terjadi?
Saya tidak yakin. Saya akan mengetahuinya setelah di sana.
Jangan khwatir.
Saya akan kembali.
Kenapa kamu membiarkan dia pergi?
Dia sangat baik hati.
Dia mungkin akan meninggalkan anda karena rasa simpatinya pada mantan suaminya.
Soo In dan saya tidak akan tergoyah semudah itu.
Jangan khawatir.
Saya akan keluar berjalan-jalan.
Ini serius.
Apa yang terjadi? Apa kamu merasa tidak sehat?
Tinggalkan rumah itu segera.
Apa yang kamu bicarakan?
Rumah yang kamu tinggali dengan Nam Woo Seok!
Keluar dari sana segera.
Do Hyun, *Noona di sini!
[*Noona: Older sister or older female]
Tenanglah dulu dan dengarkan saya.
Tidak, saya tidak ingin mendengarnya.
Kemasilah dan segera tinggalkan itu rumah.
Saya tidak bisa melakukannya.
Apa?
Beraninya kamu?
Kamu harus melakukannya karena suamimu meminta.
Beraninya kamu mengatakan tidak padanya? Huh?
Kamu pasti sudah gila.
Huh?
Ini bukan urusanmu, Joo Ran…
Maksud saya Nona Ma Joo Ran.
Tinggalkan kami sendiri.
Apa? Nona Ma Joo Ran?
Apa kamu benar-benar gila?
Okay.
Baik.
Mari katakan bahwa keluarga kami ada sedikit salah padamu.
Bagaimanapun,
Do Hyun ada suami yang terbaik.
Dia mengubahmu dari seorang yatim piatu menjadi istri milionare.
Dia bahkan memuja dan merawat anda seperti dewa,
tapi kamu bahkan tidak bisa menunggunya. Kamu berselingkuh darinya.
Noona.
Jika saya Do Hyun, saya akan membuang kamu dari beberapa waktu yang lalu.
Do Hyun sudah begitu bermurah hati memaafkan kamu
kamu harus melakukan apa yang dia minta segera.
Beraninya kamu mengatakan tidak padanya?
Hentikan, Noona.
Jeez.
Hey.
Baik!
Dia tidak pernah mengijinkan saya menyalahkan istrinya.
Saya sebaikknya pergi sekarang.
Nanti kita bicarakan lagi.
Tunggu.
Saya belum selesai bicara.
Bagaimana kita bisa memiliki pembicaraan yang sesungguhnya jika situasi seperti ini?
Nanti kita bicara lagi setelah kita tenang.
Soo In.
Soo In!
Oh my.
Apa? Perlukah saya membawanya kembali?
Tolong jangan mengganggu kami.
- Saya akan mengikuti dia. - Kamu juga.
Jangan katakan apapun pada Soo In.
Saya bukan Joo Ran.
Jangan khawatir.
Hey!
Apa?
Tim hukum perusahaan kami telah melakukan koreksi tentang kematian oppa.
[*Oppa: Older brother or older male]
Jadi kenapa?
Apa maksudmu?
Setelah itu dikoreksi,
kamu akan secara sah menjadi istrinya lagi.
Itu tidak mengubah apapun.
Ini sudah terlalu lama
dan terlalu banyak yang terjadi untuk kembali.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan meninggalkan saudara kami yang kasihan
untuk bersama Woo Seok?
Oppa berkata dia akan mati tanpamu.
Dia berusaha untuk hidup. Apakah kamu akan membiarkan dia mati lagi?
Saudaramu dan saya…
Itu adalah hal diantara kita.
Berhenti mengganggu urusan kita.
"What a disgrace".
Hello.
Do Jin tidak mau menerima telephone, jadi saya datang ke sini.
Ini uang untuk keperluan hidup, jadi gunakanlah untuk sementara.
Minta Do Jin untuk berhenti bekerja sebagai sopir panggilan.
Kami baik-baik saja, ibu.
Jangan menolak uang di keadaan seperti ini.
Apakah kamu berubah menjadi Do Jin?
Silahkan minum teh sebelum pergi, ibu.
Tidak terima kasih.
Hello.
Bagaimana keadaan ibu?
Apakah seharusnya dia di rumah sakit?
Huh?
Bok Nyeo sakit?
Ibu kami pingsan karena kaget.
Kaget? Apa yang terjadi?
Oh.
Hello.
Saya singgah di toko roti
dan dengar kalau Bok Nyeo sakit,
jadi saya datang melihat dia.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja sekarang.
Kenapa anda tidak masuk?
Silahkan.
Woo Seok.
Kamu ada tamu.
Hello.
Masuklah.
Saya dengar dia kaget.
Apakah ada yang terjadi?
Saya mendapatkan kembali ingatan saya.
Saya mengingat ketua Ma Tae San yang membakar.
Ketua Ma Tae San yang melakukannya?
Ya.
Dia menyiram minyak di ruangan yang ayah saya sedang tidur
dan membakarnya.
Saya mengingatnya dengan jelas.
Baik.
Saya memiliki keraguan,
tapi bagaimana dia bisa…
Dia bukanlah manusia.
*Unni. Ini saya.
[*Unni: Older sister or older female]
Apakah kamu baik-baik saja?
Terima kasih, Miss Cha...
Tidak, maksud saya ibunya Do Jin.
Saya tidak tahu
kalau kamu adalah seseorang yang menyelamatkan Jin Woo.
Saya telah dibodohi dan berterima kasih pada ketua Ma Tae San.
Saya bahkan memberi hormat padanya.
Saya benar-benar bodoh...
Jangan berterima kasih padaku.
Tentu saja saya akan melakukannya.
Jin Woo...
Kamu tahu saya selalu
menganggapnya sebagai adikku.
Keadaan keuanganmu tidak begitu baik.
Bagaimana mungkin kamu bisa membayar biaya rumah sakitnya>
Sang Woo.
Sang Woo?
Tunanganmu?
Ya, betul sekali.
Saya menerima uang dari kecelakaan Sang Woo,
Saya bisa membayar biaya rumah sakit Jin Woo,
termasuk cangkok kulit dan perawatan akibat kebakaran.
Bagaiman mungkin saya tidak tahu tentang ini?
Saya tidak tahu bagaimana membalas kebaikanmu.
Terima kasih, ibunya Do Jin.
Anak saya dan saya tidak akan pernah melupakan kebaikanmu selama hidup kami.
Tidak perlu sungkan.
Saya seharusnya mengatakan kebenaran lebih awal.
Saya minta maaf
Tidak, tidak.
Saya sudah cukup bersyukur
bahwa kamu telah menyelamatkan anakku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oh my.
Terima kasih telah menyelamtkan anakku.
Ms. Cha.
sejak kamu menyelamtkan hidupku,
saya berpikir kamu adalah penyelamat,
tapi sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang berbeda antara kamu dengan ketua Ma.
Suaminya Soo In…
Kamu membuatnya menjadi orang mati selama dua tahun.
Saya tidak bisa mengerti hal itu.
Saya pikir kamu telah berubah menjadi seperti dia
setelah hidup bersamanya
lebih dari 30 tahun,
meskipun saya membencinya.
Saya mempersiapkan diri untuk membayar kesalahan-kesalahanku.
Untuk kalian berdua,
saya sangat menyesal.
Sunguh-sungguh.
Selamat menikmati dan berbagilah dengan teman-teman kalian.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hey! Roti maple sap menjadi tren.
Kita menjual habis sebelum tutup.
Benarkah?
Satu kali pelanggan mencobanya,
mereka menyukainya dan membeli minimal 2.
Baguslah.
Bagaimana dengan ibu?
Dia baik-baik saja sekarang.
Kamu tidak perlu khawatir.
My, my, my!
"There are customers stuffed in here like a pack of wolves".
Young Wok, kenapa kamu bisa mengatakan mereka sekumpulan serigala?
Ini karena saya sangat bersemangat.
Kenapa setiap kata yang keluar dari mulutmu kedengarannya murahan?
Apakah kamu mau pergi?
Kamu telah berpakaian.
Saya pergi bekerja.
Joo Ran menghubungi saya.
Siap-siaplah.
Okay! Saya akan ganti pakaian.
Kenapa kamu terus bertemu dengannya?
Apakah kamu penasaran?
Ya.
Kamu akan segera mendapatkan kabar bagus,
jadi tunggulah sebentar lagi.
Kamu akan merasa seperti beban berat
yang terangkat dari pundakmu.
*Domo arigatou gozaimashita.
[*Japanese for "Terima kasih banyak."]
Ayo, Ms. Ono Yoko.
Siapa Ms. Ono Yoko?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan juga.
Apakah ini karena berlian asli? Ini sangat berkilau.
Ini benar-benar berbeda dengan sebuah cincin seharga $130.
Wow.
Hello.
Hey.
Apakah ini sebuah bar?
Oh, ya.
Joo Ran yang gila sudah mulai minum.
Bukankah dia menjadi jelek ketika minum?
Dia tidak akan melakukan apa-apa ke MS.Ono Yoko.
Itu benar.
- Ayo, Ms. Yoko. - Ya.
Hey.
siapa Ono Yoko?
Kau begitu bodoh.
Dia adalah pacar John Lennon.
John Lennon? Penyanyi Pop?
Dia tidak akan menyanyikan lagu Korea, huh?
Terlepas dari itu, dia jenius untuk melakukan penipuan.
Apakah kamu pikir saya bodoh?
Kamu telah memukulku banyak kali bahkan sekarang tidak sakit lagi.
Ms. Yoko!
Terima kasih telah datang.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang!
Gosh, aroma alkohol...
Ms. Ma Joo Ran,apakah kamu kebiasaan minum seharian?
Oh, sesuatu sangat menggangguku
jadi saya meminum 1 gelas.
Kemudian saya berpikir
dan menyadari bahwa saya sangat merindukanmu
jadi saya menghubungimu meskipun ini tidak sopan
Besediakah kamu menjadi teman minumku?
Beraninya kamu?
Dia adalah orang yang sangat sibuk. Ini telah melanggar batas.
Ketua, kita pergi sekarang.
Ms. Yoko, saya sangat kesepian.
Tolong tetaplah di sini. Tolong?
Jika kamu kesepian, hubungilah temanmu.
Mengapa kamu memanggilnya?
Dia bukanlah temanmu.
Miss Son.
Cukup.
Lowongkan jadwal saya hari ini.
- Ms. Yoko! - Sekarang.
Yes, ma’am.
Silahkan duduk.
Ya.
Sesungguhnya, saya tidak mempunyai banyak teman.
Sepanjang dari SD hingga ke peguruan tinggi,
saya selalu terbuang.
*Hontou ni?
["Benarkah?"]
Ya, hontou ni.
Kamu tahu, penampilan saya
dan latar belakang saya terlalu sempurna.
Orang-orang disekelilingku selalu merasa iri.
*So, so, so...
[*"Saya mengerti, Saya mengerti, Saya mengerti..."]
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu,
Ms. Ma Joo Ran?
Ya, ini masalah keluarga.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi pada keluargamu?
Persilahkan saya menuang minuman untuk anda dulu.
[*"Sedikit saja."]
- *Sugoshi. - Ya.
[*"Ini."]
*Dojo.
Apakah Wol Sok menikmati bulan madunya?
Ya, dia menyukainya.
Dia kedengarannya sanggat bahagia.
Setiap kali kamu berbicara tentang Wol Sook, ayahmu selalu tersenyum pada kamu.
Dia adalah adikku jadi dia seperti seorang putri bagiku.
Saya terbiasa menggantikan popoknya dan menidurkannya hingga dia tertidur.
Kamu selalu mengatkan hal yang bodoh jadi saya pikir kamu adalah pria bodoh,
tapi kamu kelihatannya seorang pria yang layak menikah.
Apakah kamu mengakui bahwa kamu jatuh dalam karisma yang saya miliki?
Bagaiman kamu telah menjaga saudara-saudaramu
sangat menyentuh, jadi saya putuskan untuk menjadikanmu priaku,
tapi jika sesuatu terjadi pada malam itu, kamu akan mati.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Aku bertanya apakah kamu telah jatuh akan karismaku atau tidak.
Son Poong Geum adalah orang yang ahli dalam tarik ulur.
Saya tidak pernah mengatakan ya secara langsung.
Mari saya buat ini lebih jelas 1 kali lagi.
Tidak ada yang berubah antara kamu dan saya.
Jangan pernah berpikir
bahwa kamu dan saya dalam sebuah hubungan spesial setelah malam itu.
Okay.
Kamu telah mengatakannya 100 kali.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Sejak kamu
memiliki lebih banyak pengalaman hidup,
saya ingin meminta nasihat.
[*"Ya, silahkan."]
*Hai, so so.
Ini adalah masalah keluarga, jadi saya tidak tahu harus mengatakannya kepadamu seberapa jauh.
Saya memiliki seorang adik,
tapi karena seorang wanita setan,
kita telah berpikir bahwa
dia telah mati dua tahun lalu.
Oh my God.
Jesus Christ.
Saya mengerti!
Tapi itu bukanlah masalahnya.
Adik saya telah kembali hidup,
tapi istrinya
sedang bertemu dengan pria lain sekarang.
Di keadaan seperti ini,
dia seharusnya kembali ke suaminya, bukan?
Yoko tidak berpikir demikian.
Apa?
Hal itu telah terjadi dua tahun.
Istrinya berpikir bahwa suaminya telah meninggal.
ketika dia terluka,
sedih dan kesepian,
dia bertemu dengan pria dan jatuh cinta.
Di situasi seperti ini,
dia tidak bisa mengubah pikirannya semudah membalikkan koin.
Jeez.
Apa yang kamu bicarakan?
Suaminya sudah kembali, jadi
dia harus kembali, di mana dia berada seharusnya.
Jika di menelantarkan suaminya yang sakit
untuk pria lain,
dia bukan manusia, kan?
Jangan bodoh.
Bodoh?
Beraninya kamu?
Ini sangat kasar untuk memanggil orang tua bodoh.
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
sejak saya sudah bergabung dengan Top Safety,
saya tidak mau bersabar untukmu lagi.
Apakah baru saja kamu mengatakan hal kasar lainnya?
[*"Saya sangat tersinggung."]
*Watashi no hontou ni kimochi ga warui a.
Oh my.
Kehidupannku
sangat berbeda denganmu.
Saya tidak bisa berbicara denganmu lagi. Pergi.
Pandangan hidup saya tidak pernah cocok dengan kamu!
Ha!
*Sayonara.
[*"Sampai jumpa."]
Okay, perbincangan kita berakhir.
Ya, ini berakhir. Berakhir!
Baiklah.
Pergilah.
[*"Gosh, Saya merasa buruk..."]
Ah, kimochi warui...
Ha!
Saya mengundangnya untuk membuatku merasa lebih baik, tapi dia membuat saya merasa lebih buruk.
Berikan saya dua botol yang termahal yang kamu punya.
Tentu saja.
Kamu tahu
putri dari Shinhwa Group, Ma Joo Ran yang di sebelah sana?
Dia yang akan membayarnya.
Dia yang akan membayar tagihannya?
Karena dia tinggal secara global sopan santunnya sangat baik.
Okay.
Kamu bodoh.
Ya, ini saya.
Pekerjaan kita telah selesai dengan baik, Young Wok.
Saya pikir kantor kejaksaan telah diinformasikan.
Uang yang kamu investasikan di Top Safety...
saya harus melakukannya sekarang.
Okay, kalau begitu lakukan sekarang.
Kamu di mana, sayang?
Saya datang untuk menghentikanmu sebagai sopir panggilan.
Apa yang salah dengan ini?
Jika kamu tidak menemukan pekerjaan, tinggalah di rumah.
Saya yang akan mencari uang.
Apakah kamu malu padaku?
Saya tidak. Saya hanya khawatir padamu.
Sejak lahir ini pertama kalinya, saya bekerja keras untuk menghasilkan uangku sendiri
jadi saya bisa menyadari arti uang yang sesungguhnya.
Ini adalah sebuah perasaan yang saya tidak pernah rasakan ketika bekerja di Shinhwa Group.
Do Jin!
Saya tidak mau menjadi lemah lagi, jadi saya melatih diriki sendiri.
Tolong biarkan saya melakukan ini untuk sementara.
Apa ini?
Ibumu memberikan pada kita untuk biaya hidup.
Do Jin!
Apa ini?
Ini adalah uang yang kamu berikan pada ibunya Kand Ddang siang tadi.
Do Jin.
Saya tidak membutuhkan bantuanmu.
Saya akan memberi makan istri dan anakku dengan uang yang saya hasilkan.
Apakah harus kamu melakukan hal ini kepadaku?
Apakah perlu kamu menancapkan pisau belati ke dalam hatiku?
Kamu menacapkan pisau belati ke dalam hatiku juga.
Kamu telah menipu saya selama 30 tahun.
Do Jin, itu…
Jangan mengatakan bahwa itu untuk saya.
Kamu hanya menggunakan saya untuk balas dendam.
Do Jin!
Anda mengatakan jika saya memiliki bukti yang kuat dari tunduhan palsu,
Saya bisa meminta pengadilan ulang, kan?
Itu benar,
tapi itu tetap masih sulit untuk pengadilan ulang.
Kamu harus membuktikan
bahwa putusan asli itu adalah salah.
Mungkinkah,
kamu bisa menemukan
di mana pengacara Kang Cheol Ho berada?
Ya, dia adalah pengacara ibu saya 30 tahun lalu.
Dia adalah pembela umum di Incheon saat itu.
Jika dia masih bekerja, saya bisa menemukan dia melalui asosiasi pengacar.
Saya akan mencarinya dan menghubungi anda kembali.
Terima kasih.
Ok.
Saya akan membersikan nama ibu saya dari kesalahan tuduhan.
Lihat saya, ayah.
Kenapa kamu di sini sangat awal?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya merasa baikkan setelah tidur.
Apakah kamu terjaga sepanjang malam untuk membuat roti hari ini?
Ini hanya roti maple sap yang saya buat.
Saya ingin membuatnya spesial bagi toko roti kita, jadi saya menempelkan loga pada roti.
Roti ini memiliki logo.
Ini kelihatannya bagus.
Tidakkah demikian?
Apakah kamu mau pergi?
Ya, saya perlu melakukan sesuatu.
Ini sangat pagi. Kemana kamu pergi?
Saya akan mengatakannya ketika kembali.
Kapan Poong Geum dan Mi O ke sini,
pulanglah dan tidur sebentar.
Okay?
Kemana dia pergi pagi-pagi begini?
Maafkans saya.
Apakah kamu merangkak keluar dari selokan?
Bau mengerikan apa ini?
Saya minum semalam karena Do Hyun.
Saya memiliki asam lambung.
*Ahjumma, apakah ini sop pollak kering?
[*Ahjumma: wanita setengah baya]
Ya.
Tuhan, rasanya sangat enak.
Saya akhirnya merasakan bahwa saya telah sadar.
Apa yang kamu lakukan di depan ayah?
Kita harus segera membawa Soo In secepatnya.
Oppa terlalu khawatir Soo In dan Woo Seok tinggal bersama.
Ya.
Lakukan apapun yang Do Hyun inginkan.
Jangan mengatakan apapun tentang ini.
Ya.
Siapa yang datang pagi-pagi ini? Ini kasar.
Saya tahu. Apakah ini seseorang dari kantor?
Ms. Shim Bok Nyeo di sini untuk bertemu denganmu, ketua.
Huh?
Kenapa ibunya Woo Seok datang ketemu ayah pagi-pagi ini?
Haruskah saya membiarkannya masuk?
Jeez.
Dia berbudaya sama sekali.
Saya yakin dia di sini karena Soo In.
Dia sangat mengganggu.
Jangan buka pintu.
Ya, ma’am.
Jika kita tidak membiarkannya masuk, dia akan datang ke kantor seperti terakhir kali dia lakukan.
Biarkan dia masuk.
Ya, ketua.
Kenapa kamu datang pagi-pagi ini,
Ms. Shim?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa saya di sini?
Anakku mengatakan semuanya kepadaku.
Kamu adalah orang
yang membunuh suamiku 30 tahun lalu!
Ha!
Jeez.
Apakah dia masih bermimpi?
Apa yang kamu katakan?
Ibu!
Maafkan saya.
Maafkan saya, ibunya Jin Woo.
Tolong maafkan saya, ibunya Jin Woo.
Bawa dia keruangannya.
Ya, ayah.
- Tolong... - Ibu.
Berdirilah.
Lepaskan saya.
Saya harus memohon maaf ke ibunya Jin Woo
jadi suamiku tidak ditangkap.
Bangun!
Saya tidak melakukan sesutu yang salah.
Kenapa kamu meminta pengampunan?
Tolong bangun!
Sayang.
- bawa dia masuk segera. - Okay.
Ibu.
Jeez.
Saya tidak tahu apa yang kamu dengar dari anakmu,
tapi saya bisa menuntut kamu memfitnah jika kamu tetap menuduh saya akan hal itu.
Fitnah?
Kamu membakar suami saya hidup-hidup
dan kamu khawatir akan fitnah?
Saya bersumpah kepada Tuhan, bahwa saya tidak pernah melakukannya.
jadi kamu mengatakan anak saya berbohong?
Dia kehilangan ingatannya selama 30 tahun. Jadi bagaimana saya bisa mempercayainya?
Dia mengatakan kalau dia memperoleh ingatannya kembali.
Saya terlalu sibuk untuk hal tidak masuk akal ini.
Kelaur dari sini sekarang sebelum saya memanggil seseorang menarikmu keluar.
Anak saya katakan
dia akan memastikan untuk mengungkapkan kebenaran.
Saya percaya sama anak saya akan hal itu.
Itu bagus. Lakukan.
Sekarang keluar dari rumah saya!
Ha!
Saya tidak bisa percaya dari apa yang saya dengar.
Dia datang ke rumahku pagi-pagi
untuk mengatakan apa?
Ayahku membunuh orang?
Apakah kamu gila?
Ayah, apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan?
Apa yang ibunya Woo Seok katakan... Benarkah itu?
Apakah kamu lebih mempercayainya dibandingkan ayahmu?
Itu bukan maksudku....
Hal ini tidak layak dipikirkan. Abaikan saja dia.
Apakah kamu akan ke rumah sakit lagi?
Saya selesaikan membuat roti di pagi hari, jadi saya akan singgah.
Kamu belum tidur sama sekali. Kamu akan pingsan pada taraf seperti ini.
Saya tidak apa-apa, jadi jangan khawatir.
Permisi.
Bisakah saya berbicara dengan CEO?
Ini saya. Apa yang bisa saya bantu?
Saya Park Sa Bae dari balai biro budaya kota Seoul.
Ada penyelenggaraan amal untuk orang asing malam ini yang di sponsori oleh balai kota Seoul.
kami membutuhkan makanan lebih untuk acara ini,
jadi saya ingin memesan roti mapple sap.
Roti mapple sap kami?
Ini adalah produk baru, jadi ini belum lama di pajang.
Bagaimana anda mengetahuinya?
Salah satu dari karyawan kami tinggal
di daerah ini dan membeli beberapa.
Seluruh kantor menyukainya.
Saya senang kalian menikmatinya.
Jadi berapa banyak roti yang anda butuhkan?
Saya butuh roti untuk 100 orang.
100 orang?
Saya tahu ini sangat mendesak,
tapi saya pikir saya harus tetap bertanya.
Kapan anda butuh untuk dikirimkan?
Saya butuh jam 7 malam. Apakah itu mungkin?
Jadwalnya sangat ketat, tapi saya pikir saya bisa melakukannya.
Ini saya Do Hyun.
Kamu di mana? Apakah kamu dalam perjalanan?
Maafkan saya, tapi hari ini saya tidak bisa mengunjungimu.
Kamu tidak bisa datang?
Saya memiliki pesanan yang mendadak di toko roti.
Bisakah kamu datang nanti?
Kita tidak bisa bicara secara baik sejak kamu pergi kemarin.
Saya pikir ini akan sangat malam setelah saya melakukan pengiriman.
Saya berjanji kalalu saya akan mengunjungimu besok.
Maafkan saya.
Datanglah nanti.
Saya akan menunggumu.
Makanlah tuan CEO.
Saya tidak mau.
Meskipun kamu tidak mau, kamu harus makan.
Kamu tidak bisa melewatkan jam makan.
Bawa ini pergi!
Ah…
Maafkan saya.
Saya mau sendirian, jadi tolong pergi.
Tidak…
Soo In punya saya.
Dia tidak akan melakukan hal itu.
Saya pikir beberapa dari kalian telah tahu
bahwa dia adalah direktur promosi yang sukses
untuk pangan Shinwha baru-baru saja.
Mari saya kenalkan diretur Nam Woo Seok.
Hello, saya Nam Woo Seok.
Seperti yang saya katakan,
Direktur Nam Woo Seok adalah anak dari Nam Jae Sun,
CEO dari yayasan Geobuk Bakery
dari pangan Shinhwa.
Tuan Nam Woo Seok di promosikan
dan pengusaha yang mencapai Wall Street.
Dia juga belajar kue dan baking di Paris,
jadi bisa dikatakan dia memiliki
kemampuan manajemen dan eksekutif.
Saya pikir filosofi manajemen yayasan
dari organisasi perusahaan dan struktur
Shinhwa Group tidak harus berdasarkan keinginan pribadi.
Kita bisa mengembangkan menjadi perusahaan yang dewasa
yang memenuhi standar global yaitu
keterbukaan manajemen dan tanggung jawab sosial.
Saya akan membuat Shinhwa Group menjadi pemimpin global di dunia industri makanan.
jadi saya bisa memaksimalkan
keuntungan pemegang saham kita.
Ayah.
Nam Woo Seok bertemu dengan para pemengang saham dengan Ms. Cha.
Apa?
Saya melakukannya untukmu, jadi kamu harus menyelesaikannya semua.
Saya tidak memiliki nafsu makan.
Kamu tetap harus makan. Kamu bisa benar-benar jadi sakit.
Oh my.
Aromanya enak.
Apa ini?
Jeez.
Kamu keteraluan, tuan Laudnry.
kenapa?
Saya mengalami diare karena minum terlalu banyak semalam.
Saya berada di kamar mandi sepanjang hari
dan saya tidak bisa makan apapun.
Bagaimana bisa kamu hanya membuatkan bubur untuk Bok Nyeo seorang?
Kita tinggal di rumah yang sama.
Bagaimana bisa kamu hanya menjaganya seorang?
Saya tidak memiliki nafsu makan.
Ini semua milikmu.
Hey, ada lagi.
Bok Nyeo, jangan hanya pergi.
Makanlah sedikit untuk kebaikanku.
Okay.
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.
Untukmu, saya akan menghabiskan semuanya.
Saya membuat bubur untuk seekor anjing.
Kamu membuat bubur untuk seekor anjing?
Apakah kamu mengatakan saya anjing, tuan Laundry?
Saya hanya mengatakan.
Baiklah.
Nama kecil saya adalah Gunsan bulldog.
Kamu tahu bulldogs, bukan?
Kamu menakutiku. jangan lakukan itu.
Saya paling benci dengan bulldogs. Mereka menakutkan.
Jeez.
Ketika dia melakukan itu,
dia seperti anak laku-laki yang tidak bersalah.
Dia bahkan mengatakan dia takut.
Saya mau memiliki pria yang membuatkan bubur untuk saya.
- Ini ayammu. - Okay.
Apakah itu cincin berlian?
Oh, ya.
Saya akan melamar Poong Geum.
Saya merasa terhormat kamu melamar Poong Geum di restoranku.
Saya akan membawakanmu segelas bir.
Terima kasih.
Oh benar!
Apa yang kamu lakukan?
Untuk membuatnya ingat selamanya, saya harus melakukan yang spesial.
Oh my! Kamu sangat romantis.
Saya pernah melihat orang
menaruh cincin di kue atau biskui banyak kali,
tapi ini pertama kali saya melihat seseorang melakukannya seperti ini.
Ini adalah ide yang bagus, bukan?
- Fighting! - Fighting!
[Chicken Maru]
Selamat.
Kenapa kamu mengucapkan selamat padaku?
Wol Han akan melamar...
Oops!
Saya seharusnya tidak membocorkan kejutan.
Pura-pura bahwa kamu tidak mendengar apapun.
Jeez.
Dia bahkan mencoba melewati proposal yang layak dengan cara ini?
Jika saya membiarkan dia melakukan ini hanya 1 malam,
dia setidaknya harus menyiapakan lamaran yang layak.
Hey!
Saya sibuk. Kenapa kamu memanggilku keluar?
Silahkan duduk dulu.
What do you want to tell me?
Jangan memandangiku demikian.
Kamu tampak murahan.
Jujur bersamamu,
saya telah menyukaimu, sejak pertama kali bertemu.
Maukah kamu…
Berhenti!
Saya tidak dalam kondisi yang baik saat ini.
Nanti kita bicarakan lagi.
Ambillah beberapa ayam sebelum pergi.
Ayolah.
Saya merasa sakit sejak siang tadi. Saya tidak mau makan ayam.
Makanlah segigit saja.
Tidak!
Saya Son Poong Geum.
Jika kamu menawarkan saya pertenakan ayam, saya mungkin akan mempertimbangkannya.
Beraninya kamu hanya menawarkan dengan sepotong ayam goreng?
Poong Geum!
Ini sangat gemerlap Mengapa dia tidak mau?
Apakah dia memiliki masalah penglihatan?
Ini saya.
Di mana kamu sekarang?
Saya telah katakan bahwa saya memiliki pesanan mendadak.
Saya akan pergi mengirim.
Datanglah setelah itu. Saya akan menunggumu.
Saya bekerja keras sepanjang hari.
Saya lelah sekarang.
Saya akan datang besok pagi.
Maafkan saya.
Kamu tepat waktu.
terima kasih.
Saya akan menelponmu kembali.
Saya melakukan yang terbaik, jadi silahkan menikmatinya.
kami memiliki banyak sponsor sebagai tamu malam ini.
Ini akan baik bagi toko roti anda.
kalau begitu, tolong perkenalkan.
kamu membutuhkannya di dalam, bukan??
Ya, mari saya membantu anda.
-Berikan pada saya. - Ok.
[Do Hyun]
Do Hyun.
Hello.
Saya membawakanmu bubur abalon.
Kamu belum makan malam, kan?
Dia belum makan, dan dia tidak mau melakukan perawatan juga
Apa yang dia katakan?
Kenapa kamu tidak makan apapun?
Bagaimana dengan pengobatanmu?
Dia bilang dia akan makan ketika istrinya datang.
Hey, Ma Do Hyun.
Kamu membuat dirimu kelaparan sepanjang hari karena dia tidak di sini?
Saya akan makan ketika Soo In datang.
Soo In ku berjanji padaku
bahwa dia akan datang,
jadi dia akan datang meskipun telat.
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
Bawa saya ke lobi.
Saya pikir Soo In akan segera datang.
Saya akan menunggunya di luar.
Bawakan saya kursi roda.
Kamu akan kena flu jika kamu keluar dengan cuaca seperti ini.
Kenapa kamu melakukan ini?
Soo In tidak akan bersama Nam Woo Seok, bukan?
Tidak...
Mereka tinggal di rumah yang sama. Tentu saja mereka bersama.
Oh my...
Do Hyun, sadarlah.
Noona.
Bawa Soo I.
Tanpa dia, saya khawatir saya tidak bisa melakukan apapun.
Ini buat saya gila.
Apakah dia akan bersama Woo Seok
karena dia lelah bersama saya?
Dia tidak akan, kan?
Oh my.
Apa yang harus saya lakukan?
Ini serius.
Noona akan membwanya kepadamu,
jadi jangan khawatir. Okay?
Ahjumma.
Jangan kemana-mana dan jagalah dia.
Yes.
Tuan Tak.
Kamu di mana? Siapkan mobil.
Saya akan kembali.
Apa yang dia lakukan sekarang?
[Magic Bakery]
Di mana dia?
Kemana dia pergi?
Siapa yang kamu cari?
Saya berbicara tentang Moon Soo In. Di mana dia sekarang?
Dia pulang kerumah untuk mengambil sesuatu.
Oh, rumah?
Saya mendapatkanmu.
Tuan Tak,ambil kopor dan ikuti saya
Ya.
Hey, Joo Ran kelihatannya serius.
Dia akan membuat masalah.
Saya tahu.
Moon Soo In.
Di mana kamu, Moon So In?
Kelaur sekarang.
Oh!
Apakah ini kamar kamu?
Minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Huh?
Untuk apa koper ini?
Ruangan yang menyedihkan.
Oh, itu di sana.
Letakkan mereka di koper.
Ya, ma’am.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Do Hyun putus asa menunggumu.
Dia tidak makan sama sekali. Dia hanya melihat ke pintu.
Apa?
Saya butuh kamu untuk memberinya makan. Ayo.
Ikuti saya. Ikuti saya!
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Ini bukanlah urusanmu, jadi jangan ikut campur.
Ikuti saya!
Lepaskan saya.
Apakah kamu akan mengubah perilaku anda ketika Do Hyun pergi lagi?
Huh?
Apa yang kamu lakukan, Mr. Tak? Masukkan pakaian itu ke dalam!
Ikuti saya!
Lepaskan tanganmu dari dia!
Saya tidak takut akan apapun,
jadi jangan main-main dengan saya.
Oh my!
Apakah kamu baik-baik saja, Poong Geum?
Lepaskan tanganmu dari putriku!
Apa yang kamu katakan?
Kamu tidak ada berbagi darah dengannya. Kamu memanggilnya putrimu?
Saya katakan ini bukan urusan anda.
Ikuti saya.
Jangan kasar terhadap ibu saya.
Bangun kamu, dasar bodoh.
Kamu pikir dia melakukan ini untuk kamu?
Dia menjaga kamu dan berpura-pura menjadi ibumu
untuk putranya sendiri, Woo Seok.
- Apakah kamu tidak tahu? - Beraninya kamu?
Hey! Perhatikan mulutmu.
Oh! Jadi sekarang kamu melawanku sebagai sebuah grup?
Baik.
Bunuh saya.
Untuk kepentingan Do Hyun saya akan membawanya.
Saya tidak akan minggir dari sini jika dia tidak ikut bersamaku,
jadi lakukan apa yang mau kalian lakukan
Sejak Do Hyun mengetahui kamu dan Woo Seok tinggal bersama,
dia tidak makan apapun dan tidak mau melakukan perawatan apapun.
Do Hyun ku...
Saya tidak bisa menahan untuk kehilangannya lagi.
Saya lebih baik mati dingin di sini.
Saya akan bertahan selama apapun, jadi lakukan apa yang kamu mau lakukan!
Dia benar-benar gila.
Ya saya gila!
Saya harus lakukan ini untuk saudaraku. Jadi kenapa?
Sebenarnya, ini hampir menyentuh.
saya akan ke rumah sakit.
kamu tidak harus.
Jangan pergi.
Ini tidak akan lama.
baiklah.
jangan khawatir tentang masalah di sini pergilah.
Saya akan pergi denganmu, jadi berdirilah.
kamu serius, bukan?
Jeez, belakangku sakit.
Mr. Tak, apa yang kamu lakukan?
Letakkan mereka di koper dan ikut saya.
Darn it.
Jeez.
jangan brgerak.
Tunggu sebentar.
Darn it, belakangku membunuhku.
Sebentar.
Si tinggi gila pasti buta.
Ini adalah pakaian mahal. Mereka punyaku.
Soo In tidak akan pernah menggunakannya. ini semua punyaku.
It’s mine.
Hanya berikan pakaiannya Soo In.
Jeez.
Pria tidak loyal.
Meskipun dia memintamu, bagaimana kamu lakukan ini?
Saya lakukan bukan karena saya inginkan.
Saya harus hidup.
maafkans saya.
Saya seharusnya menendang pantatnya jika dia tidak tahu siapa saya.
Jeez.
Darn it.
Saya ingin memberikannya pelajaran.
Saya pulang.
Apa yang terjadi?
Putri tertua dari Shinhwa Group datang ke rumah dan menarik Soo In keluar.
Apa?
Oh well.
Do Hyun belum makan apapun sepanjang hari karena Soo In tidak mengunjunginya.
Dia pergi untuk melihatnya sebentar.
Ini bukan masalah besar.
Ini masalah besar.
Mantan suaminya melakukan aksi mogok makan
karena Soo In tinggal bersama ayahnya Byeol.
Dia bahkan mengambil pakaiannya Soo In.
Saya butuh keluar sebentar.
Apakah kamu akan menyusul Soo In?
Saya tidak akan membuat masalah, jadi jangan khawatir.
Jeez.
Dia luar biasa.
Dia seperti seorang ksatria yang menolong putri
yang diculik oleh penjahat.
Dia sangat romantis.
Bok Nyeo, putramu benar-benar luar biasa.
Dia begitu luar bisa.
Soo In.
Berapa lama kamu akan melakukan ini?
Apa?
Bagaimana bisa kamu melewatkan makan dan pengobatanmu karena saya tidak di sini?
Saya memohon padamu banyak kali.
Bagaimana bisa kamu tidak menghiraukan janji kita?
Saya tidak tahu kenapa saya melakukan ini.
ketika saya pikir kamu dan dia tinggal bersama,
saya begitu marah dan tidak bisa melakukan apapun.
jadi kamu melakukan aksi mogok makan
karena saya tinggal di rumah yang sama denga Woo Seok?
Istriku tinggal dengan pria lain.
Bagaimana saya bisa makan?
Do Hyun.
Tolong, Soo In.
Tolong kembali padaku.
Kita tidak memiliki masalah sebelumnya.
Jika kamu kembali padaku, kita bisa kembali ke masa lalu.
Saya tidak mau
kembali.
Apa?
Moo Soo In yang kamu kenal sudah mati 2 tahun yang lalu.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba,
Saya tidak bisa kembali seperti dulu.
Tidak.
Kita bisa kembali bersama.
Saya akan berusaha keras.
tolong, Soo In.
Jangan lakukan ini, Do Hyun.
Tolong jangan, Do Hyun.
Lepaskan tanganmu dari dia segera.
Soo In adalah wanitaku.
Tidak.
Soo In adalah wanitaku sekarang,
jadi lepaskan tanganmu dari dia sekarang.
[Preview]
Saya selalu memikirkanmu dan saya kembali setelah 2 tahun.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan meminta maaf padaku
dan kamu tidak akan menangis lagi.
Apakah ini benar ketua
tahu bahwa Do Jin anaknya selama ini?
Wol Sook datang kerumah kami.
Berapa banyak orang yang tinggal 1 kamar?
Kondisi keuangan mereka sangat miskin.
Saya pulang.
Saya telah kembali ke kamar kita setelah dua tahun,
jadi tinggalkan semua dan datanglah bersamaku